1
00:00:06,140 --> 00:00:08,476
Narrador:
Grã-Bretanha e América,

2
00:00:08,576 --> 00:00:11,845
DUAS GRANDES NAÇÕES
LIGADOS AO LONGO DA HISTÓRIA.

3
00:00:11,945 --> 00:00:13,514
DESCOBRIMOS A AMÉRICA,

4
00:00:13,614 --> 00:00:15,549
MESMO QUE ERA
JÁ ESTÁ LÁ.

5
00:00:15,649 --> 00:00:18,586
NÓS DELIBERADAMENTE DEIXAMOS VOCÊ
VENÇA A GUERRA DA INDEPENDÊNCIA

6
00:00:18,686 --> 00:00:21,489
PORQUE VOCÊ AMEAÇOU
CHORAR SE NÃO FAZEMOS.

7
00:00:21,589 --> 00:00:24,425
E VOCÊ MUITO GENTIL
JUNTA-SE A NÓS NO ÚLTIMO

8
00:00:24,525 --> 00:00:26,794
ALGUNS MINUTOS DO SEGUNDO
GUERRA MUNDIAL,

9
00:00:26,894 --> 00:00:28,496
PELO QUE AGRADECEMOS.

10
00:00:28,596 --> 00:00:31,632
MAS E AS PESSOAS
DESTAS DUAS GRANDES NAÇÕES?

11
00:00:31,732 --> 00:00:34,368
COMO SOMOS PARECIDOS?
COMO SOMOS DIFERENTES?

12
00:00:34,468 --> 00:00:37,238
COMO SOMOS PARECIDOS?
VAMOS DESCOBRIR

13
00:00:37,338 --> 00:00:41,309
COMO "PEQUENA GRÃ-BRETANHA"
VEM PARA OS EUA.

14
00:00:41,409 --> 00:00:45,346
(música sertaneja tocando)

15
00:00:50,684 --> 00:00:53,187
Narrador:
COMEÇAMOS NOSSO TRANSCULTURAL
EXAME

16
00:00:53,287 --> 00:00:55,256
AQUI, NA COSTA DO GOLFO
DO MISSISSIPPI

17
00:00:55,356 --> 00:00:57,258
ONDE BRITÂNICO
LOU TURISTA

18
00:00:57,358 --> 00:01:00,828
ESTÁ LEVANDO SEU AMIGO ANDY
EM FÉRIAS AMERICANAS.

19
00:01:02,430 --> 00:01:04,965
TE PEGUEI. TE PEGUEI.
TE PEGUEI.

20
00:01:05,065 --> 00:01:08,769
TE PEGUEI.
TE PEGUEI. TE PEGUEI.

21
00:01:08,869 --> 00:01:11,405
(respira pesadamente)

22
00:01:16,777 --> 00:01:20,181
Ah, SR. MOTORISTA DE CABINE,
VOCÊ PODERIA ME AJUDAR COM...

23
00:01:23,517 --> 00:01:25,719
(grunhidos)

24
00:01:28,489 --> 00:01:30,358
PRECISO USAR
O BANHEIRO.

25
00:01:30,458 --> 00:01:32,926
AH, VOCÊ PODE AGUARDAR?
ESTAREMOS NA SALA
EM UM MINUTO.

26
00:01:33,026 --> 00:01:35,463
-EU QUERO IR AGORA.
- EM UM MINUTO.

27
00:01:35,563 --> 00:01:38,532
OLÁ.
VOCÊ TEM UMA RESERVA

28
00:01:38,632 --> 00:01:41,001
SOB O NOME TODD?
LOU TODD?

29
00:01:41,101 --> 00:01:42,870
-TODD?
- SIM, ESSE É MEU NOME.

30
00:01:42,970 --> 00:01:45,739
LOU TODD.
OU PODERIA SER
EM NOME DO MEU AMIGO,

31
00:01:45,839 --> 00:01:48,108
- ANDY PIPKIN.
- UH...

32
00:01:48,209 --> 00:01:50,110
TENHO UM TODD AQUI.

33
00:01:50,211 --> 00:01:51,679
EXCELENTE.
E AGORA,

34
00:01:51,779 --> 00:01:53,381
ESTA É A PRIMEIRA-
QUARTO NO ANDAR?

35
00:01:53,481 --> 00:01:55,449
- MEU AMIGO ESTÁ EM UMA RODA--
- NÃO TENHO PRIMEIRO ANDAR.

36
00:01:55,549 --> 00:01:57,318
EU PEDI
UM QUARTO NO PRIMEIRO ANDAR.

37
00:01:57,418 --> 00:02:00,554
Bem, sinto muito.
TENHO SEGUNDO ANDAR.

38
00:02:00,654 --> 00:02:04,458
O HOMEM ESTÁ VINDO
PARA CONSERTAR O ELEVADOR
NA SEGUNDA-FEIRA, EU CREIO.

39
00:02:04,558 --> 00:02:07,228
ACHO QUE VOU TER
PARA carregá-lo

40
00:02:07,328 --> 00:02:09,163
- ESSAS ESCADAS EU MESMO.
- SIM.

41
00:02:09,263 --> 00:02:11,064
OBRIGADO
PARA SUA AJUDA.

42
00:02:11,165 --> 00:02:14,168
CERTO.
AQUI VAMOS.

43
00:02:14,268 --> 00:02:16,670
AH, OLHA, ANDY.

44
00:02:16,770 --> 00:02:18,239
Eles têm uma piscina aqui.

45
00:02:18,339 --> 00:02:19,973
VOCÊ PODE TER
UM NADAR LÁ MAIS TARDE.

46
00:02:20,073 --> 00:02:22,376
NÃO, APOSTO
AS PESSOAS MIJAM NELE.

47
00:02:28,015 --> 00:02:31,219
Narrador:
O PRÓPRIO ORGULHO BRITÂNICO
SOBRE SER O MAIS RUDE,

48
00:02:31,319 --> 00:02:34,154
PESSOAS MAIS INÚTEIS
NO MUNDO.

49
00:02:34,255 --> 00:02:35,623
RECEPCIONISTA CAROL BEER

50
00:02:35,723 --> 00:02:38,859
ESTÁ TRABALHANDO NESTE HOSPITAL
NA PENSILVÂNIA.

51
00:02:41,195 --> 00:02:42,596
OLÁ.

52
00:02:49,169 --> 00:02:50,704
ESTA É MINHA FILHA.

53
00:02:50,804 --> 00:02:54,308
ELA É UMA MENINA GRANDE E CORAJOSA
E ELA VAI TER
UMA OPERAÇÃO HOJE.

54
00:02:57,110 --> 00:02:58,246
NOME?

55
00:02:58,346 --> 00:03:00,281
DIGA À BOA SENHORA
SEU NOME.

56
00:03:00,381 --> 00:03:02,816
- DANIELLE.
- DANIELLE O QUE?

57
00:03:04,818 --> 00:03:07,087
DANIELLE LLOYD.

58
00:03:07,187 --> 00:03:08,889
IDADE?

59
00:03:08,989 --> 00:03:10,624
QUASE SEIS.

60
00:03:10,724 --> 00:03:11,859
VOCÊ TEM CINCO.

61
00:03:14,962 --> 00:03:18,266
- SIM.
- BEM, DIGA CINCO ENTÃO.

62
00:03:19,667 --> 00:03:23,904
ENDEREÇO?
ONDE VOCÊ MORA?

63
00:03:24,004 --> 00:03:25,706
COM A MAMÃ
E PAI.

64
00:03:25,806 --> 00:03:27,341
OH.

65
00:03:29,343 --> 00:03:31,279
ESTRADA LINCOLN 1772.

66
00:03:31,379 --> 00:03:34,081
CHEGAMOS LÁ.

67
00:03:34,181 --> 00:03:36,484
COLOCANDO SEU
DETALHES AGORA.

68
00:03:36,584 --> 00:03:38,252
DANIELLE VAI TER
Suas amígdalas foram removidas.

69
00:03:38,352 --> 00:03:41,389
EU A PEGUEI
UMA SUBSTITUIÇÃO DO QUADRIL DUPLO.

70
00:03:42,990 --> 00:03:45,759
OH NÃO.
BEM, DEVE HAVER
ALGUM TIPO DE ERRO.

71
00:03:45,859 --> 00:03:48,696
O COMPUTADOR DIZ NÃO.

72
00:03:48,796 --> 00:03:52,266
BEM, ISSO DEVE SER
ALGUMA OUTRA DANIELLE LLOYD.

73
00:03:53,166 --> 00:03:54,635
O COMPUTADOR DIZ NÃO.

74
00:03:54,735 --> 00:03:57,571
SÓ HÁ UM
DANIELLE LLOYD
NO SISTEMA.

75
00:03:57,671 --> 00:04:00,308
VOCÊ QUER O DUPLO
SUBSTITUIÇÃO DO QUADRIL OU NÃO?

76
00:04:01,709 --> 00:04:03,977
NÃO. CLARAMENTE ELA
NÃO PRECISA.

77
00:04:04,077 --> 00:04:07,681
BEM, ELA PODE FAZER
NO FUTURO.

78
00:04:07,781 --> 00:04:09,717
OLHA, VIMOS O DR. PHILLIPS
ÚLTIMA SEMANA,

79
00:04:09,817 --> 00:04:12,185
E ELA DEFINITIVAMENTE
TEM HORÁRIO
PARA HOJE

80
00:04:12,286 --> 00:04:13,921
PARA TER SUAS Amígdalas
REMOVIDO.

81
00:04:15,155 --> 00:04:16,657
O COMPUTADOR DIZ NÃO.

82
00:04:18,292 --> 00:04:20,828
BEM, VOCÊ PODERIA
FALAR COM ALGUÉM?

83
00:04:20,928 --> 00:04:22,530
EU PODERIA, MAS...

84
00:04:26,467 --> 00:04:28,201
BEM, OBRIGADO
MUITO.

85
00:04:28,302 --> 00:04:30,070
VOCÊ FOI ÓTIMO.

86
00:04:30,170 --> 00:04:31,839
AH, POSSO PEGAR EMPRESTADO
UM MOMENTO DO SEU TEMPO

87
00:04:31,939 --> 00:04:35,042
PARA PREENCHER
UM ATENDIMENTO AO CLIENTE
QUESTIONÁRIO?

88
00:04:35,142 --> 00:04:38,278
VOCÊ DIRIA
QUE EU FUI, A:
"MUITO ÚTIL,"

89
00:04:38,379 --> 00:04:42,450
B: "EXTREMAMENTE ÚTIL"
OU C: "MUITA ÚTIL."

90
00:04:47,154 --> 00:04:51,191
Narrador:
NA AMÉRICA NASCE UMA CRIANÇA
A CADA OITO SEGUNDOS.

91
00:04:51,291 --> 00:04:54,928
AH, AQUELA POBRE MULHER
DEVE ESTAR EXAUSTADO.

92
00:04:55,028 --> 00:04:58,366
VOCÊ VAI SE DIVERTIR
NO ACAMPAMENTO BROWNIE, ELLIE GRACE.

93
00:04:58,466 --> 00:05:01,469
ESTOU TÃO ANIMADO,
MAS EU REALMENTE VOU
Sinto sua falta, mãe,

94
00:05:01,569 --> 00:05:03,203
PORQUE EU TE AMO
MUITO.

95
00:05:03,303 --> 00:05:04,705
EU TAMBÉM TE AMO,
ELLIE GRAÇA.

96
00:05:04,805 --> 00:05:07,074
EU TE AMO MAIS
DO QUE URSOS DE GUMMI.

97
00:05:07,174 --> 00:05:09,477
EU TE AMO MAIS DO QUE
CACHORROS.

98
00:05:09,577 --> 00:05:12,012
NÃO. EU TE AMO MAIS
DO QUE SORRISOS.

99
00:05:12,112 --> 00:05:13,714
EU TE AMO MAIS
DO QUE GOTAS DE CHUVA.

100
00:05:13,814 --> 00:05:16,750
EU TE AMO MAIS
DO QUE PORNÔ TRANSEXUAL.

101
00:05:18,386 --> 00:05:21,789
SENHORITA ELLIE GRACE!
ONDE VOCÊ OUVIU ISSO?

102
00:05:21,889 --> 00:05:24,725
IRMÃO MAIS VELHO DE JULIE
DISSE QUE VIU ALGUNS
NA INTERNET.

103
00:05:24,825 --> 00:05:26,026
AH, ELE ENTÃO?

104
00:05:26,126 --> 00:05:27,294
SIM, MAMÃE.

105
00:05:27,395 --> 00:05:29,597
EM UM SITE CHAMADO
CHICKSWITHDICKS.COM.

106
00:05:29,697 --> 00:05:32,700
AH, EU VOU TER
UMA PALAVRA COM A MÃE DE JULIE.

107
00:05:32,800 --> 00:05:36,637
OK,
TODOS A BORDO
AGORA, POR FAVOR.

108
00:05:36,737 --> 00:05:40,441
É MELHOR VOCÊ ENTRAR NO ÔNIBUS
ANTES DE PARTIR, ELLIE GRACE.

109
00:05:46,914 --> 00:05:48,081
EU TE AMO.

110
00:05:48,181 --> 00:05:49,650
TE AMO MAIS
DO QUE GATINHOS.

111
00:05:49,750 --> 00:05:52,486
EU TE AMO MAIS
DO QUE ROSAS!

112
00:05:52,586 --> 00:05:54,522
EU TE AMO MAIS
DO QUE ALGODÃO DOCE.

113
00:05:54,622 --> 00:05:57,391
EU TE AMO MAIS
DO QUE TIROS DE CUM!

114
00:06:06,500 --> 00:06:08,201
Narrador:
HÁ MAIS
GORDOS NA AMÉRICA

115
00:06:08,301 --> 00:06:09,803
DO QUE HÁ PESSOAS.

116
00:06:09,903 --> 00:06:12,305
É POR ISSO QUE PERDE PESO
INSTRUTORA MARJORIE DAWES

117
00:06:12,406 --> 00:06:13,707
VEIO DA GRÃ-BRETANHA

118
00:06:13,807 --> 00:06:16,910
DISPENSAR
ALGUNS CONSELHOS DIETÉTICOS.

119
00:06:17,010 --> 00:06:18,345
OLÁ, GORDOS.

120
00:06:18,446 --> 00:06:20,013
ADORO VER VOCÊ.

121
00:06:20,113 --> 00:06:23,350
AGORA VOCÊS
QUEM LEU OS FAT FIGHTERS'
BOLETIM INFORMATIVO

122
00:06:23,451 --> 00:06:25,152
ESTARÁ CIENTE DE QUE
LUTADORES GORDOS

123
00:06:25,252 --> 00:06:29,056
TEM UMA NOVIDADE
PORTA-VOZ.

124
00:06:29,156 --> 00:06:32,460
E TEMOS MUITO SORTE
PORQUE

125
00:06:32,560 --> 00:06:35,463
ELA ESTÁ FAZENDO UMA VISITA
PARA NOSSA FILIAL ESTA NOITE.

126
00:06:35,563 --> 00:06:38,331
ENTÃO, POR FAVOR
DÁ UM BEM QUENTINHO

127
00:06:38,432 --> 00:06:39,867
LUTADORES GORDOS
BEM-VINDO

128
00:06:39,967 --> 00:06:42,002
PARA ROSIE O’DONNELL?!

129
00:06:48,509 --> 00:06:51,111
- É BOM TE VER.
- OLÁ, POR FAVOR.

130
00:06:51,211 --> 00:06:53,380
- OBRIGADO.
- SENTE-SE.

131
00:06:53,481 --> 00:06:55,182
AMÁVEL.
ENTÃO, ROSIE O'DONNELL.

132
00:06:55,282 --> 00:06:57,485
- SIM.
- ENTÃO, ROSIE O'...

133
00:06:57,585 --> 00:07:00,153
- É SÓ ROSIE.
- ROSIE. ROSIE.

134
00:07:00,253 --> 00:07:01,689
- SIM. ROSIE.
- ROSIE. ROSIE.

135
00:07:01,789 --> 00:07:04,024
ENTÃO, ROSIE,
ESTOU LENDO
TUDO SOBRE VOCÊ

136
00:07:04,124 --> 00:07:06,126
- NOS LUTADORES GORDOS
BOLETIM INFORMATIVO.
-MM-HM.

137
00:07:06,226 --> 00:07:08,929
- EU SEI QUE VOCÊ TINHA
SEU PRÓPRIO TALK SHOW...
- SIM.

138
00:07:09,029 --> 00:07:11,599
ATÉ ELLEN DEGENERES
PREENCHE SEU VAGA.

139
00:07:11,699 --> 00:07:14,568
E ENTÃO--
E ENTÃO--

140
00:07:14,668 --> 00:07:16,970
E ENTÃO
DIZ AQUI--

141
00:07:17,070 --> 00:07:18,472
TAMBÉM DIZ AQUI

142
00:07:18,572 --> 00:07:20,574
QUE VOCÊ FOI
EM ALGUNS FILMES.

143
00:07:20,674 --> 00:07:22,476
-MM-HM. SIM.
- "UMA LIGA PRÓPRIA,"

144
00:07:22,576 --> 00:07:23,977
- "OS FLINTSTONES."
-MM-HM.

145
00:07:24,077 --> 00:07:25,679
O QUE É ESSE?
"SEM SONO EM SEATTLE."

146
00:07:25,779 --> 00:07:27,214
Eu já vi isso.
NÃO LEMBRA DE VOCÊ
NELE,

147
00:07:27,314 --> 00:07:28,582
MAS VAMOS LEVAR
SUA PALAVRA PARA ISSO.

148
00:07:28,682 --> 00:07:30,283
E DIZ AQUI

149
00:07:30,383 --> 00:07:33,353
QUE VOCÊ É
UMA LÉSBICA.

150
00:07:33,453 --> 00:07:35,923
E HÁ ABSOLUTAMENTE
NADA DE ERRADO COM ISSO.

151
00:07:36,023 --> 00:07:38,358
Ah, bem,
MUITO OBRIGADO,
MARJÓRIA.

152
00:07:38,458 --> 00:07:40,093
- AGORA ROSIE.
- SIM?

153
00:07:40,193 --> 00:07:42,530
VOCÊ E--EU SEI
VOCÊ NÃO VAI SE IMPORTAR DE MIM
DIZENDO,

154
00:07:42,630 --> 00:07:44,632
VOCÊ TEM PROBLEMAS
COM SEU PESO.

155
00:07:44,732 --> 00:07:47,367
- EU TENHO.
- VOCÊ TEM. ELA TEM.

156
00:07:47,467 --> 00:07:50,303
ELA É GRANDE.
ELA É UMA GRANDE SENHORA.

157
00:07:50,403 --> 00:07:53,674
ELA É GRANDE
SENHORA LÉSBICA.

158
00:07:53,774 --> 00:07:55,676
VOCÊ SABE, MARJORIE,
AQUI NA AMÉRICA

159
00:07:55,776 --> 00:07:57,477
MUITOS DE NÓS TEMOS--
TEM PROBLEMAS DE PESO.

160
00:07:57,578 --> 00:07:59,680
- AFETA MUITOS--
- VOCÊ ESTÁ GORDO PORQUE
VOCÊ É LÉSBICA,

161
00:07:59,780 --> 00:08:01,849
OU VOCÊ É LÉSBICA
PORQUE VOCÊ É GORDO?

162
00:08:03,651 --> 00:08:05,118
O QUE ISSO SIGNIFICA?
O QUE VOCÊ QUER DIZER COM ISSO?

163
00:08:05,218 --> 00:08:07,921
BEM, QUERO DIZER,
Você achou difícil
PARA CONSEGUIR UM HOMEM

164
00:08:08,021 --> 00:08:10,724
POR CAUSA DO PESO
E ENTÃO PENSE TALVEZ
EU VOU LEZZY?

165
00:08:10,824 --> 00:08:12,760
- OU FOI MAIS--
- NÃO, MARJORIE, MARJORIE.

166
00:08:12,860 --> 00:08:15,328
NÃO NÃO.
PESSOALMENTE, ACHO
QUE VOCÊ NASCEU GAY.

167
00:08:15,428 --> 00:08:19,232
MAS TENHO ORGULHO DE QUEM SOU.
SOU UMA MULHER LÉSBICA,
ESTOU EM UM RELACIONAMENTO.

168
00:08:19,332 --> 00:08:22,469
- SIM. SIM.
- MEU PARCEIRO E EU TEMOS QUATRO
CRIANÇAS LINDAS, ENTÃO...

169
00:08:22,570 --> 00:08:25,539
Ah, obrigado.
MUITO OBRIGADO.
OBRIGADO.

170
00:08:27,107 --> 00:08:29,142
ELA DEVE TER
COMPREI OS NA ÁFRICA.

171
00:08:29,242 --> 00:08:31,645
- ENTÃO, OK.
- MAS VOCÊ SABE,

172
00:08:31,745 --> 00:08:34,748
MARJORIE, NA VERDADE ESTOU
AQUI PARA FALAR SOBRE PESO.

173
00:08:34,848 --> 00:08:37,050
ASSIM PODEMOS TALVEZ
FALE SOBRE ISSO, POR FAVOR?

174
00:08:37,150 --> 00:08:39,352
SIM. SIM.
SIM.

175
00:08:39,452 --> 00:08:41,722
PODEMOS APENAS
MANTENHA O PESO, POR FAVOR?

176
00:08:43,023 --> 00:08:44,457
OBRIGADO.

177
00:08:44,558 --> 00:08:46,293
OK, então vamos
ABRA PARA O GRUPO.

178
00:08:46,393 --> 00:08:48,061
DE QUEM TEM
UMA PERGUNTA PARA ROSIE?

179
00:08:48,161 --> 00:08:51,632
MAS NÃO PODEMOS IR
SOBRE SUA SEXUALIDADE?

180
00:08:51,732 --> 00:08:53,366
- POR FAVOR.
- OBRIGADO.

181
00:08:53,466 --> 00:08:55,368
VAMOS APENAS FICAR
PARA POR QUE ELA É TÃO GORDA.

182
00:08:55,468 --> 00:08:57,805
OK.

183
00:08:57,905 --> 00:09:00,173
SIM, ANA.

184
00:09:00,273 --> 00:09:01,975
CAUSA PERDIDA.

185
00:09:03,711 --> 00:09:07,114
- OLÁ, ROSIE.
- Olá, ANA. OI.

186
00:09:07,214 --> 00:09:09,216
ROSIE, VOCÊ TEM
QUALQUER CONSELHO PARA PESSOAS
COMO EU

187
00:09:09,316 --> 00:09:12,052
QUEM ESTÁ ON
DIETAS DIFERENTES
ANO APÓS ANO

188
00:09:12,152 --> 00:09:13,821
E NUNCA PARECE PERDER
QUALQUER PESO?

189
00:09:13,921 --> 00:09:15,856
Ah. VOCÊ SABE
O IMPORTANTE,
ANA,

190
00:09:15,956 --> 00:09:18,125
É QUE VOCÊ ESTÁ SAUDÁVEL
E QUE VOCÊ ESTÁ FELIZ.

191
00:09:18,225 --> 00:09:20,227
VOCÊ SABE?
VOCÊ ESTÁ FELIZ
COM SEU TAMANHO?

192
00:09:20,327 --> 00:09:22,863
- BEM--
- NÃO, ELA NÃO ESTÁ.
ELA É MUITO GORDA, ROSIE.

193
00:09:24,632 --> 00:09:26,333
ESTOU FELIZ
COM MEU TAMANHO.

194
00:09:26,433 --> 00:09:29,469
BEM, BOM PARA VOCÊ.
ISSO É ÓTIMO E VOCÊ ESTÁ
BONITO.

195
00:09:29,569 --> 00:09:31,772
ELA NÃO É LÉSBICA,
ROSIE.

196
00:09:35,475 --> 00:09:38,145
OK.

197
00:09:38,245 --> 00:09:41,248
CERTO, VAMOS PENSAR.
OUTRA PERGUNTA.

198
00:09:42,282 --> 00:09:45,853
SIM, MEU AMIGO ILEGAL.
SIM.

199
00:09:45,953 --> 00:09:49,823
Muitas vezes encontro
ESTOU MUITO BEM
COM MINHA DIETA.

200
00:09:49,923 --> 00:09:51,892
E ENTÃO
EU SOU MESMO

201
00:09:51,992 --> 00:09:54,728
E COMPRE UM BAR GRANDE
DE CHOCOLATE.

202
00:09:54,828 --> 00:09:57,597
ROSIE,
QUAL É A SUA FRAQUEZA?

203
00:09:57,698 --> 00:10:00,901
- BEM--
- NÃO CONSEGUI ENTENDER NENHUMA PALAVRA.

204
00:10:01,001 --> 00:10:03,570
DESCULPE, ROSIE.
Eu deveria ter avisado você,
ELA É FILIPINA.

205
00:10:03,671 --> 00:10:05,472
- MEXICANO.
- A MESMA COISA, NÃO É?

206
00:10:05,572 --> 00:10:08,642
OK, VAMOS
OUTRA PERGUNTA.

207
00:10:08,742 --> 00:10:12,279
VAMOS TOMAR UM
DOS OBESOS MÓRBIDOS
CONTINGENTES.

208
00:10:12,379 --> 00:10:14,514
UH, SIM, O PERIGOSO
HOMEM GORDO LÁ.

209
00:10:14,614 --> 00:10:16,784
OK, tudo bem.
SABE O QUE, MARJORIE?

210
00:10:16,884 --> 00:10:19,252
EU REALMENTE NÃO POSSO
ACREDITE COMO VOCÊ TRATA
PESSOAS!

211
00:10:19,352 --> 00:10:20,520
VOCÊ É ABSOLUTAMENTE RUDE.

212
00:10:20,620 --> 00:10:22,055
VOCÊ É HOMOFÓBICO,
VOCÊ É RACISTA.

213
00:10:22,155 --> 00:10:23,957
VOCÊ PRECISA AJUDAR
ESTAS PESSOAS

214
00:10:24,057 --> 00:10:26,660
E VOCÊ MANTÉM
RIDICULANDO-OS
SOBRE SEU TAMANHO!

215
00:10:26,760 --> 00:10:27,895
É NOJENTO!

216
00:10:27,995 --> 00:10:30,197
E LAMBENDO OUTRO
VAGINA DA MULHER NÃO É?

217
00:10:38,505 --> 00:10:41,241
Narrador:
UMA COISA AMERICANOS
PODE ESTAR MUITO ORGULHOSO DE

218
00:10:41,341 --> 00:10:43,877
É QUE ELES TÊM MAIS
MORTE POR ARMAS DE FOGO

219
00:10:43,977 --> 00:10:46,446
DO QUE QUALQUER OUTRO
PAÍS NO MUNDO.

220
00:10:46,546 --> 00:10:48,682
TUDO BEM.
AGORA A ARMA DE QUESTÃO PADRÃO

221
00:10:48,782 --> 00:10:51,418
PARA QUALQUER UM
NO DEPARTAMENTO DO XERIFE

222
00:10:51,518 --> 00:10:54,855
É UM COLT 45.

223
00:10:54,955 --> 00:10:57,457
É SIMPLES
PISTOLA DE SOPRO

224
00:10:57,557 --> 00:10:59,727
COM UMA ÚNICA AÇÃO
GATILHO.

225
00:10:59,827 --> 00:11:01,862
ESSA É UMA BOA ARMA.

226
00:11:03,530 --> 00:11:05,632
O WINCHESTER 70.

227
00:11:05,733 --> 00:11:08,668
ISSO É
UM RIFLE DE AÇÃO DE PARAFUSO

228
00:11:08,769 --> 00:11:12,139
O QUE USAMOS
PARA COBERTURA DE LONGO ALCANCE.

229
00:11:12,239 --> 00:11:15,809
COM CERTEZA É GRANDE E PESADO,
MAS DISPARA UMA BOA CARGA.

230
00:11:17,477 --> 00:11:20,347
AGORA COMO VOCÊ PROVAVELMENTE
REALIZADO,

231
00:11:20,447 --> 00:11:22,315
ESTA É UMA METRALHADORA:

232
00:11:22,415 --> 00:11:25,085
O BUSHMASTER A3.

233
00:11:25,185 --> 00:11:27,955
AGORA VOCÊ REALMENTE PRECISA SABER
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO

234
00:11:28,055 --> 00:11:30,357
QUANDO VOCÊ SEGURA UM GRANDE
ARMA PODEROSA COMO ESTA

235
00:11:30,457 --> 00:11:32,760
OU VAI PULVERIZAR EM TODO LUGAR.

236
00:11:34,962 --> 00:11:38,198
E FINALMENTE,
PENSEI QUE TODOS VOCÊS PODERIAM
GOSTARIA DE VER

237
00:11:38,298 --> 00:11:39,933
UMA DAS MINHAS ARMAS.

238
00:11:40,033 --> 00:11:42,402
TENHO UM PEQUENO
COLEÇÃO PESSOAL

239
00:11:42,502 --> 00:11:44,537
DE 2.000 ARMAS.

240
00:11:44,637 --> 00:11:48,441
ISSO É
O CALIBRE BARRETT 50,

241
00:11:48,541 --> 00:11:51,278
O MAIOR SEMI-AUTOMÁTICO

242
00:11:51,378 --> 00:11:53,480
ARMA QUE VOCÊ PODE COMPRAR.

243
00:11:53,580 --> 00:11:55,282
É UMA BESTA.

244
00:11:56,549 --> 00:11:58,018
OH.

245
00:12:02,189 --> 00:12:03,957
ESTOU COMPLETAMENTE
ENTEDIADO DE ARMAS AGORA.

246
00:12:04,057 --> 00:12:07,060
PRECISO IR E FAZER
ALGO TOTALMENTE DIFERENTE.

247
00:12:09,296 --> 00:12:12,632
Narrador:
UMA COISA QUE É ATUALMENTE
TODA A RAIVA COM OS ADOLESCENTES

248
00:12:12,732 --> 00:12:14,234
EM AMBOS OS LADOS
DO ATLÂNTICO

249
00:12:14,334 --> 00:12:15,836
É AVÓS.

250
00:12:15,936 --> 00:12:19,339
SÃO OS MAIS RECENTES,
ACESSÓRIO DE MODA IMPERDÍVEL.

251
00:12:19,439 --> 00:12:21,441
QUEM NÃO TEM
SUA PRÓPRIA AVÓ

252
00:12:21,541 --> 00:12:23,710
PODE OFERECER UM NO EBAY.

253
00:12:23,811 --> 00:12:25,512
AGORA AÍ,
SENHOR.

254
00:12:25,612 --> 00:12:27,614
O QUE É TUDO ISSO
SUA MAMÃE ME DIZ

255
00:12:27,714 --> 00:12:29,416
SOBRE VOCÊ SENDO PEGO
FUMAR CIGARROS?

256
00:12:29,516 --> 00:12:31,051
EU SÓ ESTAVA TENTANDO.

257
00:12:31,151 --> 00:12:34,221
CONNOR, CIGARROS
SÃO MUITO MAU PARA VOCÊ.

258
00:12:34,321 --> 00:12:35,288
VOCÊ FUMAVA.

259
00:12:35,388 --> 00:12:37,724
Claro, quando eu estava
SUA IDADE TODOS FUMAMOS.

260
00:12:37,825 --> 00:12:40,794
Costumava dizer fumar
FOI BOM PARA VOCÊ.
NÃO SABEMOS DIFERENTE.

261
00:12:40,894 --> 00:12:42,295
Sinto muito, vovó.

262
00:12:42,395 --> 00:12:44,798
O MESMO COM A COCAÍNA.

263
00:12:44,898 --> 00:12:47,267
SÓ NÃO SABÍAMOS.
ACHAMOS QUE ERA UM
PEGUE-ME-UP.

264
00:12:47,367 --> 00:12:50,303
Eu costumava andar por aí
O DIA TODO HOOVERING
O AÇÚCAR BOGA.

265
00:12:50,403 --> 00:12:51,704
VOCÊ TOMOU COCAÍNA?

266
00:12:51,805 --> 00:12:53,974
Ah, claro.
E HEROÍNA.

267
00:12:54,074 --> 00:12:56,709
SIM. Costumávamos chegar em casa
DA IGREJA EM UM DOMINGO

268
00:12:56,810 --> 00:12:58,879
E SEU AVÓ
Costumava dizer para mim,
"MILDRED,

269
00:12:58,979 --> 00:13:00,413
VAMOS PERSEGUIR ESSE DRAGÃO."

270
00:13:00,513 --> 00:13:02,850
E, AH, NÓS USAMOS
PARA PASSAR O RESTO DA SEMANA

271
00:13:02,950 --> 00:13:04,952
FORA DE NOSSAS PEQUENAS MENTES.

272
00:13:05,052 --> 00:13:07,520
NUNCA CONHECI PESSOAS
TOMOU DROGAS NESSES DIAS.

273
00:13:07,620 --> 00:13:09,556
SIM, TEM MUITO
VOCÊ NÃO SABE.

274
00:13:09,656 --> 00:13:11,458
EU AINDA ME TENHO
TUBO DE RACHADURA VELHO EM ALGUM LUGAR.

275
00:13:11,558 --> 00:13:14,694
SUA TIA DOROTHY
ME DEU PARA MEU
18º ANIVERSÁRIO.

276
00:13:14,794 --> 00:13:17,230
TIA DOROTHY
TE DEU UM TUBO DE RACHADURA?

277
00:13:17,330 --> 00:13:19,766
CERTO QUE ELA FEZ.
ELA ATÉ TINHA GRAVADO.

278
00:13:19,867 --> 00:13:22,870
"MEU ROSTO ESTÁ EM FOGO.
SUA, DOROTHY.

279
00:13:22,970 --> 00:13:25,672
COMO VOCÊ PODE TOMAR
ESSA COISA, AVÓ?

280
00:13:25,772 --> 00:13:28,241
NÃO SABÍAMOS
FOI RUIM PARA VOCÊ.

281
00:13:28,341 --> 00:13:31,744
E TODAS AS MANHÃS costumávamos
COZINHE ESSE CRISTAL METH.

282
00:13:31,845 --> 00:13:33,914
PENSAMOS QUE ERA
COMO TOMAR UM COPO DE LEITE.

283
00:13:34,014 --> 00:13:36,716
EXISTE ALGUMA COISA QUE VOCÊ
NÃO LEVOU ESSES DIAS?

284
00:13:36,816 --> 00:13:39,686
Ah, deixe-me ver.
EU FIZ MDMA,

285
00:13:39,786 --> 00:13:43,756
ÁCIDO, GHB,
COGUMELOS MÁGICOS,

286
00:13:43,857 --> 00:13:45,859
COLA, MESCALINA,

287
00:13:45,959 --> 00:13:48,561
POPPERS, QUAALUDES,
PÓ DE ANJO.

288
00:13:48,661 --> 00:13:49,997
VOCÊ JÁ FUMOU MACONHA?

289
00:13:50,097 --> 00:13:52,933
PANELA PARA BICHANOS.

290
00:13:53,033 --> 00:13:55,702
UAU.
VOCÊ VIVEU ALGUMA VIDA,
AVÓ.

291
00:13:55,802 --> 00:13:58,038
CONSIDERANDO QUE VOCÊ TOMOU
TODAS AS DROGAS,

292
00:13:58,138 --> 00:14:00,307
VOCÊ NÃO OLHA
MUITO RUIM.

293
00:14:00,407 --> 00:14:01,541
Tenho 28 anos.

294
00:14:04,411 --> 00:14:07,347
Narrador:
O MOVIMENTO ESCOTEIRO
É MUITO POPULAR NA AMÉRICA,

295
00:14:07,447 --> 00:14:10,683
Embora tenha sido iniciado em
GRÃ-BRETANHA POR SENHOR BADEN-POWELL,

296
00:14:10,783 --> 00:14:12,953
QUEM PRECISA JUSTIFICAR
SEU HOBBY

297
00:14:13,053 --> 00:14:15,322
DE COMPARTILHAR UMA TENDA
COM MENINOS NOVOS NO UNIFORME.

298
00:14:15,422 --> 00:14:17,390
ESTE PACOTE SCOUT
ESTÁ JOGANDO HOST

299
00:14:17,490 --> 00:14:20,427
PARA ASTRONAUTA APOSENTADO
BING GORDIN.

300
00:14:20,527 --> 00:14:24,597
- (bipa)
- Um pequeno passo para o homem.

301
00:14:24,697 --> 00:14:29,002
Um salto gigante
para Bing Gordyn!

302
00:14:30,070 --> 00:14:32,372
Uau! Estou na lua!

303
00:14:32,472 --> 00:14:35,242
Estou na maldita lua!

304
00:14:35,342 --> 00:14:38,578
E aqui você vê
um tiro aéreo--

305
00:14:41,148 --> 00:14:43,984
ENTÃO UM DIA
TODOS VOCÊS PODEM DIZER
SEUS NETOS

306
00:14:44,084 --> 00:14:47,620
QUE VOCÊ CONHECEU BING GORDYN,
O OITAVO HOMEM NA LUA.

307
00:14:47,720 --> 00:14:50,057
OBRIGADO, BING.
TENHO CERTEZA QUE VAMOS.

308
00:14:52,459 --> 00:14:54,561
OK, PACOTE,
ALGUEM TEM
ALGUMA DÚVIDA?

309
00:14:54,661 --> 00:14:56,396
COLOQUE AS MÃOS PARA CIMA,
POR FAVOR.

310
00:14:56,496 --> 00:14:58,165
- NATÃ.
- QUANTAS PESSOAS
JÁ FOI À LUA?

311
00:14:58,265 --> 00:15:00,800
NOVE HOMENS
ESTIVE NA LUA.

312
00:15:00,900 --> 00:15:03,370
NÃO MULHERES.
EU FUI O OITAVO.

313
00:15:03,470 --> 00:15:06,473
- OK. UH...
- E EU TAMBÉM SOU O ÚNICO HOMEM

314
00:15:06,573 --> 00:15:08,208
COM BIGODE
TER ESTIDO NA LUA.

315
00:15:08,308 --> 00:15:11,044
ENTÃO, DE certa forma, posso dizer
SOU O PRIMEIRO HOMEM
NA LUA

316
00:15:11,144 --> 00:15:12,079
QUEM TINHA BIGODE.

317
00:15:12,179 --> 00:15:15,949
(risos)
VOCÊ É--

318
00:15:16,049 --> 00:15:17,884
Sim, Bradley.

319
00:15:17,985 --> 00:15:19,386
VOCÊ JÁ CONHECEU
NEIL ARMSTRONG?

320
00:15:19,486 --> 00:15:21,354
Sim, eu sei, Neil.

321
00:15:21,454 --> 00:15:23,256
MAS ELE É UM TIPO DE CHATO,
VOCÊ SABE?

322
00:15:23,356 --> 00:15:25,058
"EU FUI O PRIMEIRO HOMEM
NA LUA."

323
00:15:25,158 --> 00:15:27,160
SUPERE ISSO.
IR EM FRENTE.

324
00:15:27,260 --> 00:15:29,129
SIM,
SEU MENINO DE APARÊNCIA ENORME.

325
00:15:29,229 --> 00:15:32,065
O QUE É BUZZ ALDRIN
REALMENTE COMO NA VIDA REAL?

326
00:15:32,165 --> 00:15:34,434
- AMARGO.
- ELE É?

327
00:15:34,534 --> 00:15:37,304
SIM, EU REALMENTE TREINEI
NA NASA COM NEIL E BUZZ

328
00:15:37,404 --> 00:15:39,539
E EU FUI PASSADO
PARA A PRIMEIRA MISSÃO LUA.

329
00:15:39,639 --> 00:15:40,974
EU SUPEREI ISSO.

330
00:15:41,074 --> 00:15:42,942
TALVEZ EU TERIA SIDO
O PRIMEIRO HOMEM NA LUA

331
00:15:43,043 --> 00:15:45,812
SE EU TIVESSE DADO A CABEÇA
DA NASA UM BOQUETE.

332
00:15:45,912 --> 00:15:48,848
(sussurrando)
AH, UH, ISSO NÃO É REALMENTE
ADEQUADO PARA AQUI.

333
00:15:48,948 --> 00:15:52,119
BEM, É VERDADE.

334
00:15:52,219 --> 00:15:54,621
ALGUÉM SABE O NOME
DO TERCEIRO HOMEM

335
00:15:54,721 --> 00:15:55,955
NO APOLO 11?

336
00:15:56,056 --> 00:15:57,957
SIM, EU FAÇO.
MICHAEL COLLINS.

337
00:15:58,058 --> 00:16:01,428
CERTO, CERTO.
UH, O QUE ELE ESTÁ FAZENDO AGORA?

338
00:16:01,528 --> 00:16:05,365
QUEM SE IMPORTA? ELE NEM
SAIA DA FALTA
COISA DA NAVE ESPACIAL.

339
00:16:05,465 --> 00:16:07,400
ELE SÓ SENTOU LÁ
ARRANHANDO A BUNDA.

340
00:16:07,500 --> 00:16:10,270
QUERO DIZER, NA VERDADE
SAI E DEI UMA CAMINHADA
AO REDOR, OK?

341
00:16:10,370 --> 00:16:13,406
AGORA, PELO QUE EU SEI,
E ME CORRIJA SE EU ESTIVER ERRADO,

342
00:16:13,506 --> 00:16:15,742
SOU O ÚNICO AQUI
QUEM FEZ ISSO.

343
00:16:15,842 --> 00:16:17,744
VOCÊ ANDOU
NA LUA?

344
00:16:17,844 --> 00:16:20,480
NÃO. VOCÊ ANDOU
NA LUA?

345
00:16:20,580 --> 00:16:22,382
NÃO.
VOCÊ--

346
00:16:24,751 --> 00:16:27,054
ROLOU NA LUA?

347
00:16:27,154 --> 00:16:29,156
NÃO. MÃOS PARA CIMA,
ALGUÉM AQUI

348
00:16:29,256 --> 00:16:31,058
QUEM FOI
PARA A LUA.

349
00:16:35,795 --> 00:16:37,430
APENAS EU.

350
00:16:39,966 --> 00:16:42,402
JORGE,
VOCÊ TEM UMA PERGUNTA.

351
00:16:42,502 --> 00:16:44,937
VOCÊ JÁ FOI
PARA QUAISQUER OUTROS PLANETAS?

352
00:16:45,038 --> 00:16:46,806
(grunhidos)

353
00:16:46,906 --> 00:16:49,909
PRIMEIRO DE, A LUA
NÃO É UM PLANETA.

354
00:16:50,009 --> 00:16:51,078
É POR ISSO
CHAMA-SE LUA.

355
00:16:51,178 --> 00:16:53,480
É LUA:
A LUA.

356
00:16:53,580 --> 00:16:56,249
SEGUNDO, NINGUÉM
FOI PARA QUALQUER OUTRO PLANETA,

357
00:16:56,349 --> 00:17:00,187
ENTÃO NÃO É COMO
EU NÃO SOU O PRIMEIRO CARA
NÃO FAÇA ISSO, OK?

358
00:17:00,287 --> 00:17:02,889
TERCEIRO, EU FUI
PARA A LUA, OK?

359
00:17:02,989 --> 00:17:04,757
EU FUI LÁ.

360
00:17:04,857 --> 00:17:06,459
NÃO SEI POR QUE,
É MUITO CHATO.

361
00:17:06,559 --> 00:17:08,961
NÃO HÁ TV,
SEM LOJAS, SEM RESTAURANTES.

362
00:17:09,062 --> 00:17:11,098
VOCÊ NÃO PODE NEM CHEGAR
UMA CHÁVENA DE CAFÉ DECENTE.

363
00:17:11,198 --> 00:17:14,801
TEM MERDA TUDO AÍ,
MAS EU FUI PARA A LUA.

364
00:17:16,136 --> 00:17:18,738
MUITO OBRIGADO,
BING GORDIN.

365
00:17:21,808 --> 00:17:24,477
LUA.

366
00:17:25,845 --> 00:17:27,847
AGORA ANTES DE IR,

367
00:17:27,947 --> 00:17:31,384
HU, GOSTARIAMOS
PARA TE APRESENTAR
ALGO ESPECIAL.

368
00:17:31,484 --> 00:17:34,087
Ah, GEORGE.

369
00:17:34,187 --> 00:17:36,556
EM RECONHECIMENTO DO SEU
REALIZAÇÃO

370
00:17:36,656 --> 00:17:38,325
NA EXPLORAÇÃO ESPACIAL,

371
00:17:38,425 --> 00:17:42,262
PACOTE WEBSTER GROVE 315
GOSTARIA DE APRESENTAR VOCÊ

372
00:17:42,362 --> 00:17:45,098
COM O CUB SCOUT
EMBLEMA DE EXPLORADOR.

373
00:17:47,234 --> 00:17:50,137
UAU.
QUE GRANDE HONRA.

374
00:17:50,803 --> 00:17:52,339
VOCÊ É UM IDIOTA.

375
00:17:57,177 --> 00:17:59,612
Narrador:
O ANIMAL DE ESTIMAÇÃO NÚMERO UM
NA AMÉRICA HOJE

376
00:17:59,712 --> 00:18:02,515
É O CÃO, QUE É
MUITO EM DEMANDA

377
00:18:02,615 --> 00:18:05,485
COM QUEM GOSTA
PEGANDO EXCREMENTOS DE ANIMAIS.

378
00:18:05,585 --> 00:18:07,687
É UM POUCO
FRIO HOJE,

379
00:18:07,787 --> 00:18:09,256
NÃO É,
SR. CACHORRO?

380
00:18:09,356 --> 00:18:10,757
(com voz profunda)
Ah, sim, mamãe.

381
00:18:10,857 --> 00:18:14,894
TALVEZ A MAMÃ PRECISE
PARA COMPRAR O SR. CACHORRO

382
00:18:14,994 --> 00:18:16,163
UM PEQUENO CASACO DE CACHORRO

383
00:18:16,263 --> 00:18:19,866
PARA MANTER O SR. CACHORRO
AGRADÁVEL E QUENTE.

384
00:18:19,966 --> 00:18:22,635
(com voz profunda)
Ah, sim, mamãe, isso seria
SEJA MARAVILHOSO.

385
00:18:22,735 --> 00:18:25,238
EU TE AMO MUITO.

386
00:18:25,338 --> 00:18:27,607
E EU TAMBÉM TE AMO,
SR. CACHORRO.

387
00:18:27,707 --> 00:18:29,642
(com voz profunda)
TIRE SUAS ROUPAS.

388
00:18:31,144 --> 00:18:32,812
COM LICENÇA?

389
00:18:32,912 --> 00:18:34,614
(com voz profunda)
EU DISSE, TUA
SUAS ROUPAS.

390
00:18:34,714 --> 00:18:37,817
AH, NÃO, SR. CACHORRO,

391
00:18:37,917 --> 00:18:39,886
ESTÁ FRIO.
E VOCÊ NÃO É PERMITIDO

392
00:18:39,986 --> 00:18:41,588
PARA LEVAR SUAS ROUPAS
DESLIGADO EM PÚBLICO

393
00:18:41,688 --> 00:18:44,056
OU ELES VÃO TE LEVAR
E BLOQUEAR VOCÊ.

394
00:18:44,157 --> 00:18:45,625
(com voz profunda)
Eu disse para tirá-los.

395
00:18:45,725 --> 00:18:47,360
AGORA OUÇA, SR. CACHORRO,

396
00:18:47,460 --> 00:18:50,397
MAMÃE JÁ TEVE O SUFICIENTE
DAS SUAS IDEIAS TOLAS.

397
00:18:50,497 --> 00:18:51,831
VOCÊ VAI CONSEGUIR
MAMÃE EM PROBLEMAS.

398
00:18:51,931 --> 00:18:54,267
TIRE-OS!
NÃO!

399
00:18:54,367 --> 00:18:57,504
(com voz profunda)
SE VOCÊ ME AMAsse, VOCÊ FARIA ISSO.

400
00:18:58,070 --> 00:19:00,773
Ah, bem...

401
00:19:02,642 --> 00:19:04,644
MUITO RAPIDAMENTE ENTÃO.

402
00:19:09,416 --> 00:19:11,751
ISSO É TERRÍVEL
VERGONHOSO.

403
00:19:15,188 --> 00:19:16,856
VOCÊ FELIZ AGORA?

404
00:19:16,956 --> 00:19:19,559
(com voz profunda)
NÃO. VÁ E FIQUE
NO LIXO.

405
00:19:19,659 --> 00:19:21,461
CERTAMENTE NÃO!

406
00:19:21,561 --> 00:19:23,930
(com voz profunda)
NÃO VOU TE CONTAR DE NOVO.

407
00:19:35,608 --> 00:19:37,744
É ISSO O QUE
VOCÊ QUERIA?

408
00:19:37,844 --> 00:19:40,213
(com voz profunda)
POR QUE NA TERRA ALGUÉM SERIA
QUER FAZER ISSO?

409
00:19:40,313 --> 00:19:42,482
SENHORA, VOCÊ ESTÁ FORA
DA PORRA DA SUA MENTE.

410
00:19:42,582 --> 00:19:45,918
- MAS VOCÊ DISSE--
- SAIA DO LIXO, POR FAVOR.

411
00:19:46,018 --> 00:19:48,154
VAMOS, SENHORA.

412
00:19:48,255 --> 00:19:50,089
(choraminga)

413
00:19:50,189 --> 00:19:51,824
AH, MEU CÃO!

414
00:19:51,924 --> 00:19:54,761
(com voz profunda)
NÃO ESTOU COM ELA.
ELA É UMA CADELA LOUCA.

415
00:19:54,861 --> 00:19:56,629
(choraminga)

416
00:19:56,729 --> 00:19:59,499
Narrador:
MAIS E MAIS PESSOAS BRITÂNICAS

417
00:19:59,599 --> 00:20:02,001
ESTÃO PASSANDO AS FÉRIAS
NA AMÉRICA.

418
00:20:02,101 --> 00:20:04,203
GOSTAMOS DA COMIDA,
O TEMPO

419
00:20:04,304 --> 00:20:07,607
E O FATO DE QUE O DÓLAR
AGORA NÃO VALE A PENA.

420
00:20:07,707 --> 00:20:09,208
FELIZ ANIVERSÁRIO.

421
00:20:09,309 --> 00:20:11,778
40 ANOS GLORIOSOS.

422
00:20:17,984 --> 00:20:20,420
BOM HOTEL,
NÃO É?

423
00:20:22,188 --> 00:20:24,023
A COMIDA VAI ESTAR JUNTO
A QUALQUER MINUTO, ENTÃO...

424
00:20:24,123 --> 00:20:26,058
AH, AQUI VEM.

425
00:20:26,158 --> 00:20:27,994
AH NÃO, DE OUTRA PESSOA.

426
00:20:31,097 --> 00:20:32,665
BELOS TALHERES,
NÃO É?

427
00:20:36,969 --> 00:20:38,805
40 ANOS!

428
00:20:39,939 --> 00:20:42,275
40 ANOS DISSO, né?

429
00:20:42,375 --> 00:20:44,243
AH, AQUI VEM.

430
00:20:44,344 --> 00:20:45,978
OLÁ.
ISSO DEVE SER SEU.

431
00:20:46,078 --> 00:20:48,214
E COLOCANDO O MEU
LÁ EM BAIXO, SIM.

432
00:20:48,315 --> 00:20:50,483
NÃO VÁ.

433
00:20:52,151 --> 00:20:53,486
PARECE MUITO BONITO,
NISSO?

434
00:20:53,586 --> 00:20:56,989
E TODA A COMIDA FOI BOA,
NISSO, SÉRIO?

435
00:20:57,089 --> 00:20:58,425
PODE TER UM POUCO
DA CARNE VELHA.

436
00:20:58,525 --> 00:21:00,893
COLOCANDO
O GARFO AGORA

437
00:21:00,993 --> 00:21:03,596
E, UH, VAI.

438
00:21:12,805 --> 00:21:15,375
UM POUCO DE PAUSA
LÁ ENQUANTO EU MASTIGO.

439
00:21:17,777 --> 00:21:19,312
ACHO QUE PODERIA TER UM POUCO
DO VELHO MASH AGORA.

440
00:21:19,412 --> 00:21:21,381
UM POUCO DO
BATATA MASSADA VELHA.

441
00:21:21,481 --> 00:21:23,215
COLOCANDO
NO VELHO GARFO,

442
00:21:23,316 --> 00:21:24,984
USANDO A FACA
PARA EQUILIBRAR NO GARFO

443
00:21:25,084 --> 00:21:27,920
E, UH, VAI.

444
00:21:33,693 --> 00:21:35,795
PAUSA MAIS CURTA
NESSA OCASIÃO.

445
00:21:35,895 --> 00:21:37,430
MENOS NECESSIDADE DE MASTIGAR.

446
00:21:38,698 --> 00:21:39,866
ENTÃO...

447
00:21:42,669 --> 00:21:45,071
AJUDE-ME AQUI,
SUA VACA VELHA E CHATO.

448
00:21:48,808 --> 00:21:50,577
Narrador:
PESSOAS NA GRÃ-BRETANHA
GOSTO DE MANTER A FORMA

449
00:21:50,677 --> 00:21:53,646
FAZENDO LONGAS CAMINHADAS
E MASTURBAÇÃO REGULAR,

450
00:21:53,746 --> 00:21:57,350
ENQUANTO NA AMÉRICA
AS PESSOAS GOSTAM DE FREQUENTAR ACADEMIAS

451
00:21:57,450 --> 00:21:59,051
COMO ESTE.

452
00:21:59,151 --> 00:22:01,220
INCRÍVEL
EXERCÍCIO.

453
00:22:01,320 --> 00:22:02,889
INCRÍVEL
EXERCÍCIO.

454
00:22:02,989 --> 00:22:05,825
ENTÃO VOCÊ FECHOU
O NEGÓCIO COM ESSA MENINA
ÚLTIMA NOITE?

455
00:22:05,925 --> 00:22:08,160
QUAL DELES?

456
00:22:08,260 --> 00:22:09,662
AQUELE COM QUE VOCÊ ESTAVA
ÚLTIMA NOITE.

457
00:22:09,762 --> 00:22:13,165
- MO.
- O QUE VOCÊ DIZ
PARECE A GISELE.

458
00:22:13,265 --> 00:22:14,567
AH, ELA É EXATAMENTE
COMO ELA, HOMEM.

459
00:22:14,667 --> 00:22:17,036
ELA É PRETA
E 4'6",

460
00:22:17,136 --> 00:22:20,740
MAS AS PESSOAS PERGUNTAM PARA ELA
SE ELA FOR GISELE BUNDCHEN,
COMO, O TEMPO TODO.

461
00:22:22,909 --> 00:22:24,511
AGRADÁVEL.

462
00:22:25,912 --> 00:22:27,547
DUPLO AGRADÁVEL.

463
00:22:27,647 --> 00:22:29,916
ENTÃO ESSE ANÃO NEGRO
A SÓSCIA DE GISELLE,
VOCÊ DÁ PARA ELA?

464
00:22:30,016 --> 00:22:33,285
AH, ELA CONSEGUIU.
ELA ENTENDEU BEM.
EU DEI PARA ELA COM TANTA FORÇA.

465
00:22:33,386 --> 00:22:35,054
Eu bati nela, cara.

466
00:22:35,154 --> 00:22:36,255
SOCOU ELA.

467
00:22:36,355 --> 00:22:40,359
Eu bati nela por gosto
QUASE UM MINUTO.

468
00:22:40,460 --> 00:22:42,429
FIZ SEXO MÊS ÚLTIMO.

469
00:22:42,529 --> 00:22:45,231
SOZINHO
OU COM OUTRA PESSOA?

470
00:22:45,331 --> 00:22:46,866
COM UMA MULHER.

471
00:22:48,034 --> 00:22:49,702
EU AMO SEXO
COM UMA MULHER.

472
00:22:49,802 --> 00:22:51,604
É UM DOS MEU
TIPOS FAVORITOS.

473
00:22:51,704 --> 00:22:54,373
EU TAMBÉM.
EU DEI PARA ELA.
EU DEI PARA ELA MUITO BEM.

474
00:22:54,474 --> 00:22:55,808
ELA NÃO PODERIA ANDAR
QUANDO EU TERMINEI COM ELA.

475
00:22:55,908 --> 00:22:57,477
ELA É A ÚNICA
NA CADEIRA DE RODAS?

476
00:22:57,577 --> 00:22:59,011
É ESSE, SIM.

477
00:22:59,111 --> 00:23:01,080
Cara, ela entendeu.
ELA ENTENDEU BEM.

478
00:23:01,180 --> 00:23:02,815
EU A DOBREI.
EU ERA COMO,

479
00:23:02,915 --> 00:23:05,652
"VOCÊ PODE AGUARDAR ISSO? SIM.
VOCÊ PODE AGUARDAR ISSO, CADELA?"

480
00:23:09,889 --> 00:23:11,257
O QUE VOCÊ ESTÁ OLHANDO?

481
00:23:11,357 --> 00:23:13,259
HU, NADA.

482
00:23:13,359 --> 00:23:14,627
O QUE É VOCÊ,

483
00:23:14,727 --> 00:23:16,395
Um FAG?

484
00:23:17,830 --> 00:23:18,965
NÃO.

485
00:23:21,367 --> 00:23:23,069
Ei, cara,
VOU PARA A PRAIA.

486
00:23:23,169 --> 00:23:24,737
VOCÊ PODE FAZER O MEU
LINHA DE BIQUÍNI?

487
00:23:24,837 --> 00:23:26,439
CLARO.

488
00:23:34,814 --> 00:23:36,382
ESSE CARA
AINDA ESTÁ PROCURANDO.

489
00:23:36,483 --> 00:23:38,518
FRUTA.

490
00:23:40,753 --> 00:23:44,356
Narrador:
E ASSIM NOSSO INTERCÂMBIO CULTURAL
ESTÁ NO FIM.

491
00:23:44,457 --> 00:23:45,992
MAS O QUE
APRENDEMOS?

492
00:23:46,092 --> 00:23:49,996
BEM, EMBORA AS PESSOAS
DAS NOSSAS DUAS GRANDES NAÇÕES

493
00:23:50,096 --> 00:23:51,397
TEM MUITAS DIFERENÇAS,

494
00:23:51,498 --> 00:23:53,700
TAMBÉM TEMOS
MUITAS DIFERENÇAS.

495
00:23:53,800 --> 00:23:56,769
JUNTE-SE A NÓS NA PRÓXIMA VEZ
QUANDO FAREMOS MAIS DESCOBERTAS

496
00:23:56,869 --> 00:23:59,506
SOBRE A GRÃ-BRETANHA
E AMÉRICA E ISSO.

497
00:23:59,606 --> 00:24:01,474
E VAMOS CONTINUAR
APRENDENDO SOBRE TUDO ISSO

498
00:24:01,574 --> 00:24:03,242
TIPO DE COISA
E O QUE VOCÊ TEM.

499
00:24:03,342 --> 00:24:04,977
ADEUS.

500
00:24:05,077 --> 00:24:07,947
(música tema tocando)


